ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13045
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5226
اجمالي القراءات : 61,807,111
تعليقات له : 5,495
تعليقات عليه : 14,893
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

تكرار تكرار: السلا م عليكم , اولا اشكرك م على هذا الموق ع ...

الحج والغفران: هل من يحج تُغفر كل ذنوبه ؟...

الوراثة والاستخلاف: هل معني ان القرآ ن يظل مهجور ا ان الآيت ين ...

مصافحة النساء: السل ام باليد بين الرجل والست حرام ولا حلال...

هذا لا يجوز : (( يَا أَيُّ هَا الَّذ ِينَ آمَنُ وا إِذَا...

ذو القرنين ..: السلا م عليكم انا اسكند ر توره. من...

قرآنى أفغانى: سلام عليكم اسمي ... من افغان ستان حالا اسكن في...

لا جدال فى آيات الله: الدك تور احمد صبحي منصور المحت رم ارجو...

Many questions: I would like to clarify the following additional points: . I know that Zakat is a must....

حين تذكر لفظ الجلالة: شخص متدين عندما يتكلم فى أى موضوع يقول ( والله...

نعم ..أم .. لا ؟!!: • هل زواج المتع ه حلال فی القرآ ن ...

إفتراء ابن اسحاق: السلا م عليكم و رحمة الله و بركات ه أول اً ...

برجاء ان تقرأوا لنا : طالما النفس لما بيحين موعد موتها و بيجو...

سجود التلاوة: سؤال فيما يخص السجد ات المذك ورة في القرا ن ...

اليانصيب أبو مليون: انبهر نا بحظ هذا الامر يكى الذى حصل فى...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
سعد الدين ابراهيم سعد الدين ابراهيم

قانون موحد لبناء دور العبادة

عثمان محمد علي عثمان محمد علي

الحسد والأعمال السُفلية والسحر و(العروسة ) والأمراض ال

محمد صادق محمد صادق

محاولة إستقرائية وحقائق عددية

أحمد بغدادي أحمد بغدادي

المقدمة في أصل نشوء اللغات و اللسان العربي ج1

رضا البطاوى البطاوى رضا البطاوى البطاوى

صَخرة القُدس

more