ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 14254
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 72,258,226
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,951
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

( إن ) الشرطية : قَالَ اللَّ هُ سُبْح َانَه ُ: {الَّ ِينَ ...

مسلمة يابانية: Assala m alayom. I am a Japanese. I am learning about Islam but unfortunat ely ,...

Prophet, messanger: I was trying to explain what 9:29 means to someone, when i noticed this very peculiar...

ولا تصعر خدك للناس: ما معنى ( ولا تصعر خدك للناس ) فى سورة لقمان ؟...

بين الاسراف والتبذير: السؤا ل من الاست اذة كريمة ادريس : مساء...

سؤالان : السؤا ل الأول نحن نقول عند الفزع ( سلام قولا...

الطغيان والطاغوت: يتهم الاخو ان المسل مون ومنظم اتهم ...

بوى رند لابنتى : اعيش فى امريك ا وابنت ى تريد ان يكون لها بوى...

مقتدى الصدر : زعيم التيا ر الصدر ي الشيع ي مقتدى الصدر...

ايرانشهر: • ما رای ;کم فی موضوع "ای رانشه ر"؟ ...

لقمان : هل لقمان رسول ونبى ؟...

القبور والاجداث: سؤال من الاست اذ عمران حمدى : ما هو الفرق فى...

الجن والتوراة: أسئلة من الأست اذ ميلود حُميد ه عن ( الجن...

الجن والاحلام: هل الأحل ام دايما ً بتكون من الله؟ ولا الجن...

المحرمات بالرضاع: أريد أن أتزوج من إمرأء ة من طرف عائلة الأم وهي...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
آحمد صبحي منصور آحمد صبحي منصور

ف 8 : أهلية المرأة فى التصرف فى أموالها وفى الشهادة

آحمد صبحي منصور آحمد صبحي منصور

لكل نفس بشرية جسدان ( 4 ) بعث الجسد الآخر

آحمد صبحي منصور آحمد صبحي منصور

الشيطان يتخفّى خلف كثير من العمائم واللحى : تجربة حياة .

رضا البطاوى البطاوى رضا البطاوى البطاوى

نقد كتاب أدلة أن الأئمة اثنا عشر

Inactive User Inactive User

صفحات من الذاكرة 2....ميت على أى حال

more