ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13633
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5343
اجمالي القراءات : 66,612,972
تعليقات له : 5,527
تعليقات عليه : 14,925
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


الزواج من أمريكية: أريد الزوا ج من أمريك ية كانت لها علاقا ت ...

قفز للدور العاشر: السل ام عليكم ورحمة الله وبركا ته. يقول...

استمتع بعضنا ببعض: قال جل وعلا : ( وَيَو ْمَ يَحْش ُرُهُ مْ ...

للصبر خدود: عشت مع جوزى تلاتي ن سنة ما شفتش فيهم يوم واحد...

شروط النشر: قبل أن ابعث إيميل ي الخاص ،أريد أن اعرف...

التأثر بأهل القرآن: سلام علی ;کم انا رای ;ت الاشخ اص ...

نتمنى ذلك ولكن..: اقترح علي القائ مين علي الموق ع واسات ذته ...

أحكام التلاوة: سؤالي حول قوله تعالى (الَّ ِينَ ...

سؤالان : السؤ ال الأول : يقول المثل المصر ى :...

الايمان بالله وكتبه : تقول بأن الإنج يل الحقي قي مخبأب معنى ...

أنزل و ( اوتى ): : ورد في كتاب جل وعلا ( قُولُ وا آمَنّ َا ...

نشر المقالات : السلا م عليكم أشكرك م على هذا الموق ع الذي...

المزمل 20: الله فيما يخص سورة المزم ل .هل هي تعني قيام...

شهادة الزور: الشها دة الزور لانقا ذ برىء :: هل تجوز ؟...

التوراة والانجيل: • دکت ر احمد صبحي منصور سلام عليکم انا ليس من...

more