ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13750
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5364
اجمالي القراءات : 67,874,547
تعليقات له : 5,531
تعليقات عليه : 14,937
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


معذرة وأسفا : سيدي الفاض ل أحمد صبحي يشرفن ي التعر ف ...

الدخول فى الاسلام: كيفيه اعلان الشخص اسلام ه من المان يا ...

سليمان عليه السلام: سؤال من الأست اذ عبد المجي د المرس لى : (...

هل من خالق غير الله؟: تناقش ت كثيرا مع الشيع ة والسن يين ...

معنى كلمة ( الأرض ): السلا م عليكم .. قرأت لك دكتور احمد مقالة في...

الأسماء الحسنى: لم جعل الله تعالى لنفسه أسماء وسماه ا ب(...

الفرج والفروج : أشعر بالتح رج عندما أقرا فى القرآ ن الكري م ...

التآمر الماسونى : هل هناك مؤامر ة ماسون ية صهيون ية أمريك ية ...

أعيش فى عزلة عنهم: اصبحت الان مجنون رسمي . وصار كل الاقا رب ...

يشككون فى القرآن: السلا م عليكم تعرفت على أحد مواقع النصا رى و...

مسألة ميراث وأخلاق !: والدت ي لبنان ية تملك في بيروت شقة ومحل . ...

أرفض ختان أطفالى : السلا م عليكم سيدي الفاض ل أحمد صبحي انا لا...

دجل وتخلف : فيه واحد معمول ه عمل وعايز ينه يخف منه هل...

سؤالان : السؤا ل الأول : ما معنى أخذ الكتا ب بقوة فى ( ...

خمسة أسئلة : السؤ ال الأول : ما رأيك فى قول عنترة بن شداد :...

more