ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13508
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5314
اجمالي القراءات : 65,298,844
تعليقات له : 5,514
تعليقات عليه : 14,905
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


( كبد ) من تانى .!!: الأيه الكري مة التي تقول " لقد خلقنا...

عالمية الاسلام ( 2 ): لا يوجد دين عالمي وقراء ة الكتب الثلا ث تؤكد...

سؤالان : السؤا ل الأول : ما معنى ( هُوَ الأَو َّلُ ...

لا سبى فى الاسلام: الله تعالى امرنا ان لا ننكح المشر كات ...

الركاز والزكاة : يقولو ن أن الركا ز هو المعا دن المست خرجة ...

رسالة هامة : جاءتن ى رسالة هامة من المهن دس العرا قى ...

الجنة الملاكى : سبحا ن الله جعلوا في الجنه اسياد الحسي ن ...

إحترام وليس تقديسا : قرأت لسی ;ادتک مقالا یق ل: (...

أسئلة عن الطلاق: السؤا ل الأول : هل للمطل قة أن ترث من...

زمن غدار ..!!: ماحكم هذاال قول:ه ا الزما ن غدار؟...

أهلا بك وسهلا : طی الله اوقات کم یا سادة انا .....من...

مس المصحف بلا وضوء: هل يجوز مس وقرأء ة القرء ان من المصح ف وانا...

أربعة أسئلة: رسال ة من الاست اذ أبى أسامة ( السلا م ...

لا يؤمن بالقرآن .!!: ما الدلي ل ان مصحف عثمان هو القرا ن الاصل ي ...

كتبنا عن الشيعة: بعد فلقد شاهدت كثير من فيديو ات ومقاط ع ...

more