ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 14013
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 70,081,464
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,949
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


حفظ الكتب الالهية: لماذا الله لم يحفظ الكتب السما وية الأخر ى ...

عايز ينصلح حالى.!!: أنا شاب فوق العشر ين ، أصغر إخوتى ، وتعود ت ...

إنك ميت .!!: لماذا جاء الخطا ب للنبي بانة ميت وانهم ميتون...

حديث الافك: قرأت فى كتاب ( القرآ ن وكفى ) أنك تنفى وقوع حديث...

ثلاثة أسئلة :: السؤا ل الأول : الس ام دكتور ، لم أجد في...

لعنة التجليد ..!!: الدكت ور أحمد كتب مقال( عنة ...

رؤوف رحيم للبشر ؟: من اسماء الله الحسن ى,رؤو رحيم, ل هي من...

جبريل وقلب النبى: كيف نزل جبريل على قلب النبى محمد فى قوله الله...

الصحابة: لماذا تهاجم صحابة رسول الله صلى الله عليه...

الوفاة أيضا : قرآت فتوى عن كتابة الأعم ال وانها بأمر الله...

ترشيد الحوار: سعدت الكثي ر ان اجد مواقع كثيرة تتيح...

عن حقوق المرأة: ما شاء الله و لا حول و لا قوة الا بالله يعني الله...

الصراط المستقيم: بخصو ص موضوع الصرا ط المست قيم ،...

تكسير الاصنام: قام ابراه يم عليه السلا م بتكسي ر الاصن ام ...

أسئلة متعددة: الحمد لله تعالى الذي هدانا لموقع أهل القرآ ن ...

more