-1-

ظ‚ظ„ظ†ط§ ظپظٹ ط§ظ„ط£ط³ط¨ظˆط¹ ط§ظ„ظ…ط§ط¶ظٹطŒ ظ…ظ† ط£ظ† ط§ظ„ظ…ظپظƒط± ط§ظ„طھظ†ظˆظٹط±ظٹ ظˆط§ظ„ط´ط§ط¹ط± ظˆط§ظ„ط£ظƒط§ط¯ظٹظ…ظٹ ط§ظ„طھظˆظ†ط³ظٹ/ ط§ظ„ظپط±ظ†ط³ظٹ ط§ظ„ظ…طھظ…ظٹط² ط¹ط¨ط¯ ط§ظ„ظˆظ‡ط§ط¨ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨طŒ ظ‚ط§ظ„ ظپظٹ ظƒطھط§ط¨ظ‡ "ظ…ظˆط§ط¹ط¸ ظ…ط¶ط§ط¯ط©"طŒ ط¹ظ† ط¸ط§ظ‡ط±ط© ط§ظ„ظپطھط§ظˆظ‰ ط§ظ„طھظƒظپظٹط±ظٹط© ط§ظ„ط¯ظٹظ†ظٹط©طŒ ط§ظ„طھظٹ ط§ظ†طھط´ط±طھ ظپظٹ ط§ظ„ط«ظ…ط§ظ†ظٹظ†ط§طھ ظˆظ…ط§ ط¨ط¹ط¯ظ‡ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‚ط±ظ† ط§ظ„ظ…ط§ط¶ظٹ ظپظٹ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ… ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹ ظˆط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…ظٹطŒ ظˆط®ط§طµط© ط¨ط¹ط¯ ط­ط±ط¨ ط§ظ„ط®ظ„ظٹط¬ ط§ظ„ط«ط§ظ†ظٹط© 1991طŒ ظˆظƒط°ظ„ظƒ ط¨ط¹ط¯ ظƒط§ط±ط«ط© 11 ط³ط¨طھظ…ط¨ط± 2001طŒ ط¨ط£ظ†ظ‡ط§ "ظ…ط±ط¶ ط§ظ„طھظƒظپظٹط±" ظپظٹ ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…. ظˆظ‡ظˆ ظ…ط±ط¶ ط´ط§ط¹ – ظˆظ…ط§ ط²ط§ظ„ - ظپظٹ ط§ظ„ط£ظˆط³ط§ط· ط§ظ„ط£طµظˆظ„ظٹط© ط¯ط§ط®ظ„ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ… ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…ظٹطŒ ظˆط®ط§ط±ط¬ظ‡ ط¹ظ„ظ‰ &Cceط§ظ„ظ…ط³طھظˆظ‰ ط§ظ„ط´ط®طµظٹ ظˆط§ظ„ظ…ط³طھظˆظ‰ ط§ظ„ط¹ط§ظ…طŒ ظˆظˆطµظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط­ط¯ ط§ظ„طھظ†ط§ط¨ط² ط¨ط§ظ„ط£ظ„ظ‚ط§ط¨. ظˆظ‚ط§ظ„ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط£ظٹط¶ط§ظ‹طŒ ظپظٹ ظƒطھط§ط¨ظ‡ "ظ…ظˆط§ط¹ط¸ ظ…ط¶ط§ط¯ط©"طŒ ط£ظ† ط§ظ„ط´ظٹط، ط§ظ„ظ…ط±ط¹ط¨ ظ‡ظˆ ط£ظ† ظٹظ†طھط´ط± ظ‡ط°ط§ "ط§ظ„ظ…ط±ط¶" ظپظٹ ط£ظ†ط­ط§ط، ظ…طھظپط±ظ‚ط© ظ…ظ† ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ… ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…ظٹطŒ ظˆظƒط°ظ„ظƒ ظپظٹ ط§ظ„ط؛ط±ط¨. ظˆظپظٹ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ظٹط¹طھط¨ط± ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط£ظ† ط¯ط¹ط§ط© ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…ظٹ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹطŒ ظƒط¬ظ…ط§ط¹ط© ط§ظ„ط¥ط®ظˆط§ظ† ط§ظ„ظ…ط³ظ„ظ…ظٹظ†طŒ ظ‡ظ… ط¹ظ„ظ‰ ط±ط£ط³ ظ…ظ† ظ†ط´ط±ظˆط§ "ظ…ط±ط¶ ط§ظ„طھظƒظپظٹط±"طŒ ظˆط¬ط§ط،ظˆط§ ط¨ظ†ظ…ظˆط°ط¬ "ظ„ظ„ظ‡ط°ظٹط§ظ† ط§ظ„ظ…ط¹ط§ط¯ظٹ ظ„ظ„ط؛ط±ط¨"طŒ ط¹ط¨ط± ط®ط·ط§ط¨ ط¨ط¯ط§ط¦ظٹ ط³ط§ط°ط¬. ظˆظ…ط­ط§ط±ط¨ط© ظپظٹط±ظˆط³ "ظ…ط±ط¶ ط§ظ„طھظƒظپظٹط±"طŒ ظ‡ظˆ ط£ظˆظ„ ط§ظ„ط®ط·ظˆط§طھ ط§ظ„طھظ†ظˆظٹط±ظٹط© ظ„ظ„ط®ط±ظˆط¬ ظ…ظ† ط§ظ„ظ„ط¹ظ†ط© ط§ظ„طھظٹ طھط­ط¯ط« ط¹ظ†ظ‡ط§ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ظپظٹ ظƒطھط§ط¨ظ‡ "ط§ظ„ط®ط±ظˆط¬ ظ…ظ† ط§ظ„ظ„ط¹ظ†ط© Sortir de la malediction"

-2-

ظ„ظ‚ط¯ ظ†طھط¬طھ ط£ظˆظ‡ط§ظ…ط§ظ‹ ظƒط«ظٹط±ط© طŒ ظ†طھظٹط¬ط© ظ„ط§ظ†طھط´ط§ط± "ظ…ط±ط¶ ط§ظ„طھظƒظپظٹط±" ظپظٹ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…ظٹظ† ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹ ظˆط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…. ظˆط±طµط¯ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط£ظˆظ‡ط§ظ… ظپظٹ ظƒطھط§ط¨ظ‡ "ط£ظˆظ‡ط§ظ… ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ… ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹطŒ 2001"طŒ ط­ظٹط« ظ‚ط§ظ„: "ط§ظ„ظˆط¶ط¹ظٹط© ط§ظ„ط±ط§ظ‡ظ†ط© ظ„ظ„ط¹ط§ظ„ظ… ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹ ظ‡ظٹ ط§ظ„ط£ط³ظˆط£ ظپظٹ طھط§ط±ظٹط®ظ‡ . ط±ط؛ظ… ط¹ط¯ط¯ ط³ظƒط§ظ†ظ‡ ظˆط§طھط³ط§ط¹ ط£ط±ط¶ظ‡طŒ ظˆطھط¹ط¯ط¯ ط¯ظˆظ„ظ‡ ظˆطھظ†ظˆط¹ظ‡ط§طŒ ظˆط±ط؛ظ… ط§ظ‚طھط³ط§ظ…ظ‡ ظ„ط؛ط© ظ…ط´طھط±ظƒط© طھط®طھط²ظ† ظ…ط§ ظ„ط§ ظٹظڈط­طµظ‰ ظ…ظ† ط§ظ„ظƒظ†ظˆط². ظˆط£ط®ظٹط±ط§ظ‹ ط±ط؛ظ… طھط§ط±ظٹط® ظ…ط¬ظٹط¯طŒ ظˆط§ظ„ط¹ط¯ظٹط¯  ظ…ظ† ط§ظ„ط§ظ…طھظٹط§ط²ط§طھ ظˆط§ظ„ط¥ظٹط¬ط§ط¨ظٹط§طھطŒ ظˆظ‡ط¨ط§طھ ط§ظ„ط·ط¨ظٹط¹ط© ظˆط§ظ„طھط§ط±ظٹط®طŒ ط£طµط¨ط­ ظ…ظ† ط§ظ„ط£ظƒظٹط¯ ط£ظ† ظˆط¶ط¹ظٹط© ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¨ظ„ط¯ط§ظ† ط§ظ„ظٹظˆظ…طŒ ظ‡ظٹ ظ…ظ† ط¶ظ…ظ† ط§ظ„ظˆط¶ط¹ظٹط§طھ ط§ظ„طھظٹ ظ„ط§ ظٹظڈط­ط³ظژط¯ظڈ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§ ظپظٹ ط¹طµط±ظ†ط§.

 ظپظ‡ظ†ط§ظƒ ط·ط؛ظٹط§ظ† ظٹط³ظˆط¯ ظ…ط¹ط¸ظ… ط§ظ„ط¹ظˆط§طµظ… ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط©طŒ ظˆظ…ط¹ظ‡ ط¨ط¤ط³ ظˆط¬ظ‡ظ„ ظ…ظڈطھظˆط§ط¦ظ…ط§ظ†. ظˆط§ظ„ط£ط±ظ‚ط§ظ… ط§ظ„ظ…ظ„ط®طµط© ظ„ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ظˆط¶ط¹ظٹط©طŒ ظ‡ظٹ ط§ظ„ظˆط§ط±ط¯ط© ظپظٹ ط§ظ„طھط­ظ‚ظٹظ‚ط§طھ ظˆط§ظ„طھظ‚ط§ط±ظٹط± ط§ظ„طھظٹ ظ‚ط§ظ…طھ ط¨ظ‡ط§ ظ…ط¤ط³ط³ط§طھ ط¯ظˆظ„ظٹط©." ظˆظٹط®ظ„طµ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ‚ظˆظ„طŒ ط£ظ† ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ… ظ„ظٹط³ ط£طµظ„ ط§ظ„ط¯ط§ط، ظˆظ„ظٹط³ ط£طµظ„ ط§ظ„ظ…طµظٹط¨ط©طŒ ظˆط¥ظ†ظ…ط§ ط§ظ„ظ…طµظٹط¨ط© ظ‡ظٹ ظ…ط§ ظپط¹ظ„ظ‡ ط¨ط¹ط¶ ط§ظ„ظ…ط³ظ„ظ…ظٹظ† ط£ظ†ظپط³ظ‡ظ… ط¨ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…. ظˆط£ظ† ط§ظ„ط¯ظˆط§ط، ظٹظƒظ…ظ† ظپظٹظ†ط§ ظ†ط­ظ† ط§ظ„ظ…ط³ظ„ظ…ظٹظ† ط£ظ†ظپط³ظ†ط§طŒ ط¹ظ…ظ„ط§ظ‹ ط¨ط§ظ„ط­ظƒظ…ط©: "ظˆط¯ظˆط§ظ†ظٹ ط¨ط§ظ„طھظٹ ظƒط§ظ†طھ ظ‡ظٹ ط§ظ„ط¯ط§ط،". ظˆط§ظ„ط¹ظ…ظ„ ط¹ظ„ظ‰ ط§ط³طھظ†ظپط§ط¯ ط³ظ„ط¨ظٹط© ط§ظ„ط´ظ‚ط§ط، ط§ظ„ط°ظٹ ظ†ط­ظ† ظپظٹظ‡. ظˆظƒظ…ط§ ظ‚ط§ظ„ ط§ظ„ظپظٹظ„ط³ظˆظپ ط§ظ„ظ‡ظˆظ„ظ†ط¯ظٹ ط¨ط§ط±ظˆط® ط§ط³ط¨ظٹظ†ظˆط²ط§طŒ ظپط¥ظ† "ط¹ط§ظپظٹط© ط§ظ„ظˆط·ظ†" طھظƒظ…ظ† ظپظٹ ط­ط±ظٹط© ط§ظ„طھظپظƒظٹط±طŒ ظˆط§ط­طھط±ط§ظ… ط§ظ„ط±ط£ظٹ ظˆط§ظ„ط±ط£ظٹ ط§ظ„ط¢ط®ط±. ظˆظ‡ط°ط§ ظ‡ظˆ ط§ظ„ط¯ظˆط§ط، ط§ظ„ظ†ط§ط¬ط¹ ظ„ط¯ط§ط¦ظ†ط§ ط§ظ„ط¢ظ†.

-3-

ظˆظپظٹ ظƒطھط§ط¨ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط§ظ„ط¬ط¯ظٹط¯ "ط§ظ„ط®ط±ظˆط¬ ظ…ظ† ط§ظ„ظ„ط¹ظ†ط©طŒ 2008" طŒ ظٹط±ط´ط¯ظ†ط§ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط§ظ„ظ‰ ط¯ظ„ظٹظ„ ط¢ط®ط± ظ…ظ† ط£ط¯ظ„ط© ط§ظ„طھظ†ظˆظٹط± ظ„ظ„ط®ط±ظˆط¬ ظ…ظ† ط§ظ„ظ„ط¹ظ†ط©طŒ ظˆظ‡ظˆ ط¯ظ„ظٹظ„ ظˆط¶ط¹ ط§ظ„ط£ظ…ط© ط£ظ…ط§ظ… ط®ظٹط§ط±ظٹظ†طŒ ظ„ط§ ط«ط§ظ„ط« ظ„ظ‡ظ…ط§: ط¥ظ…ط§طŒ ط³ظ„ظˆظƒ ط·ط±ظٹظ‚ ط§ظ„ط­ط¶ط§ط±ط© ظˆط§ظ„طھظ‚ط¯ظ…. ظˆط¥ظ…ط§ ط§ظ„ط§ظ†ظƒظپط§ط، ط¹ظ„ظ‰ ط£ظ†ظپط³ظ†ط§طŒ ظˆط§ظ„ط؛ط±ظ‚ ط­طھظ‰ ط§ظ„ظ…ظˆطھ ظˆط§ظ„ط§ظ†ط¯ط«ط§ط± ظپظٹ ط£ط­ط¶ط§ظ† ظ…ط±ط¶ ط¹ط¨ظ‘ط± ط¹ظ†ظ‡ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط¨ظ€ "ط§ظ„ظˆط±ظ… ط§ظ„ط³ط±ط·ط§ظ†ظٹ"طŒ ظˆظ‡ظˆ ط§ظ„طھط®ظ„ظپ ط¹ظ† ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…طŒ ظˆط§ظ„ط®ظˆظپ ظ…ظ† ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…طŒ ط¹ظ„ظ…ط§ظ‹ ط¨ط£ظ†ظ†ط§ ط¬ط²ط، – ظ„ط§ ط³ط¨ظٹظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط¥ظ†ظƒط§ط±ظ‡ - ظ…ظ† ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…طŒ ظƒظ…ط§ ط£ظƒط¯ ط®ط§ط¯ظ… ط§ظ„ط­ط±ظ…ظٹظ† ط§ظ„ط´ط±ظٹظپظٹظ†طŒ ظپظٹ ط®ط·ط§ط¨ظ‡ ط£ظ…ط§ظ… ظ…ط¬ظ„ط³ ط§ظ„ط´ظˆط±ظ‰ ط¨ط§ظ„ط£ظ…ط³ ط§ظ„ظ‚ط±ظٹط¨. ظˆظ„ط§ ط³ط¨ظٹظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„طھظ‚ط¯ظ… ط¥ظ„ط§ ط¨ط§ط³طھط¦طµط§ظ„ ظ‡ط°ط§ "ط§ظ„ظˆط±ظ… ط§ظ„ط³ط±ط·ط§ظ†ظٹ".

-4-

ظˆظٹط´ظٹط± ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط¥ظ„ظ‰ ط¯ظ„ظٹظ„ ط¢ط®ط± ظ…ظ† ط£ط¯ظ„طھظ‡ ط§ظ„طھظ†ظˆظٹط±ظٹط©طŒ ظˆظ‡ظˆ ط¹ط¯ظ… "طھط³ظٹظٹط³ ط§ظ„ط¯ظٹظ†"طŒ ظˆط§ظ„ظ…ط­ط§ظپط¸ط© ط¹ظ„ظ‰ ظ‚ط¯ط§ط³ط© ط§ظ„ط¯ظٹظ† ط¨ط¹ظٹط¯ط§ظ‹ ط¹ظ† ط§ظ„ظپط³ط§ط¯ ظˆط§ظ„ظ†ط¬ط§ط³ط© ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹط©. ظˆظ…ظ† ظ‡ظ†ط§طŒ ظپط¥ظ† ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ظٹط±ظپط¶ "ظˆظ„ط§ظٹط© ط§ظ„ظپظ‚ظٹظ‡". ظˆظٹط¹طھط¨ط± ط£ظ† ط¸ظ‡ظˆط± ط§ظ„ط®ظ…ظٹظ†ظٹ ظپظٹ ط¥ظٹط±ط§ظ† 1979 ظˆط§ظ„ط­ظƒظ… ط¨ط´ط±ط¹ظٹط© "ظˆظ„ط§ظٹط© ط§ظ„ظپظ‚ظٹظ‡"طŒ ط§ظ„طھظٹ ط¨ط¹ط«ظ‡ط§ ط§ظ„ط®ظ…ظٹظ†ظٹ ظ…ظ† ط²ظˆط§ظٹط§ ط§ظ„طھط§ط±ظٹط®طŒ ظ„ظƒظٹ ظٹط­ظƒظ… ط¨ظ‡ط§ ط¥ظٹط±ط§ظ†طŒ ظ‚ط¯ ط£ط¹ط§ط¯ ط¥ظٹط±ط§ظ† ط¹ط¯ط© ظ‚ط±ظˆظ† ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظˆط±ط§ط،. ظƒظ…ط§ ظƒط§ظ†طھ ط§ظ„ط®ظ…ظٹظ†ظٹط© ط³ط¨ط¨ط§ظ‹ ظپظٹ ط­ط±ط¨ ط§ظ„ط®ظ„ظٹط¬ ط§ظ„ط£ظˆظ„ظ‰ 1980-1988 ط§ظ„طھظٹ ط¯ظ…ط±طھ ط§ظ‚طھطµط§ط¯ ط§ظ„ط¯ظˆظ„ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظˆط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…ظٹط©. ظƒط°ظ„ظƒطŒ ظƒط§ظ† ظ„ط­ظƒظ… "ظˆظ„ط§ظٹط© ط§ظ„ظپظ‚ظٹظ‡" ظپظٹ ط¥ظٹط±ط§ظ†طŒ ط§ظ„ط¥ط³ط§ط،ط© ظ„ط³ظ…ط¹ط© ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ… ط§ظ„ط°ظٹ ط£ط؛ط±ظ‚طھظ‡ ط§ظ„ط®ظ…ظٹظ†ظٹط© ط­طھظ‰ ط£ط°ظ†ظٹظ‡ ظپظٹ ظˆط­ظˆظ„ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ط©طŒ ظˆطھط±ط§ط¬ط¹ ط¯ظˆط± ط¥ظٹط±ط§ظ† ط§ظ„ط­ط¶ط§ط±ظٹ ظپظٹ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…طŒ ظˆظ…ط¹ط§ط¯ط§ط© ظ…ط¹ط¸ظ… ط¯ظˆظ„ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ… ظ„ط­ظƒظ… ط§ظ„ظ…ظ„ط§ظ„ظٹ. ظƒط°ظ„ظƒطŒ ظپط¥ظ† ظ…ظ† ط£ط³ظˆط£ ط§ظ„ظƒظˆط§ط±ط« ط§ظ„طھظٹ ط³ط³ط¨ط¨طھظ‡ط§ ط§ظ„ط®ظ…ظٹظ†ظٹط©طŒ ط§ط´طھط¯ط§ط¯ ط§ظ„طµط±ط§ط¹ ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط³ظ†ط© ظˆط§ظ„ط´ظٹط¹ط©طŒ ظˆط§ط´طھط¯ط§ط¯ ط³ط§ط¹ط¯ ط§ظ„ط£ط­ط²ط§ط¨ ط§ظ„ط¯ظٹظ†ظٹط© ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹط© ظپظٹ ظ…طµط±طŒ ظˆط§ظ„ط¬ط²ط§ط¦ط±طŒ ظˆط§ظ„ظ…ط؛ط±ط¨طŒ ظˆط§ظ„ط¹ط±ط§ظ‚طŒ ظˆطھظˆظ†ط³طŒ ظˆظ„ط¨ظ†ط§ظ†طŒ ظˆط§ظ„ط£ط±ط¯ظ†طŒ ظˆط¨ط¹ط¶ ط¯ظˆظ„ ط§ظ„ط®ظ„ظٹط¬طŒ ظˆط؛ط²ط©. ظ…ظ…ط§ ط²ط§ط¯ ظ…ظ† ظ†ط´ط§ط· ط§ظ„ظ…ظ†ط¸ظ…ط§طھ ط§ظ„ط¯ظٹظ†ظٹط© ط§ظ„ط¥ط±ظ‡ط§ط¨ظٹط© ظپظٹ ظ…ط¹ط¸ظ… ط£ظ†ط­ط§ط، ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…. ظˆظ…ظ† ظ‡ظ†ط§طŒ ظپط¥ظ† ط§ظ„ط®ط·ط± ط§ظ„ط£ط¹ط¸ظ… ظٹطھط£طھظ‰ ظ…ظ† ط±ط¬ط§ظ„ ط§ظ„ط¯ظٹظ† ط§ظ„ظ…ظڈط³ظٹظ‘ط³ظٹظ†طŒ ط§ظ„ط°ظٹظ† ظٹطھط­ظˆظ„ظˆظ† ط§ظ„ظ‰ ط¯ظٹظƒطھط§طھظˆط±ظٹظٹظ† ط§ط³طھط¨ط¯ط§ط¯ظٹظٹظ†طŒ ظٹط±ظٹط¯ظˆظ† ط§ظ„طھط­ظƒظ‘ظڈظ… ط¨ظƒظ„ ط´ظٹط،.

-5-

ط£ظ…ط§ ط§ظ„ط¯ظ„ظٹظ„ ط§ظ„طھظ†ظˆظٹط±ظٹ ط§ظ„ط¢ط®ط±طŒ ط§ظ„ط°ظٹ ظٹط±ظٹط¯ظ†ط§ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط£ظ† ظ†ط£ط®ط° ط¨ظ‡طŒ ظˆظ†ظ…ط³ظƒ ط¨ظٹط¯ظ‡طŒ ظ„ظ†طµظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط´ط§ط·ط¦ ط£ظ…ط§ظ† ط§ظ„ظ…ط¹ط§طµط±ط©طŒ ظپظ‡ظˆ ط§ظ„ظ‚ط±ط§ط،ط© ط§ظ„ط§ظ†ظپطھط§ط­ظٹط© ط§ظ„ط­ط¯ظٹط«ط© ظ„ظ„ظ†طµظˆطµ ط§ظ„طھط±ط§ط«ظٹط©. ظپط¹ظ„ظˆظ… ط§ظ„ط§ط¬طھظ…ط§ط¹طŒ ظˆط§ظ„طھط§ط±ظٹط®طŒ ظˆط§ظ„ظ„ط؛ظˆظٹط§طھ Linguisticsظˆظ…ظ†ط§ظ‡ط¬ ط§ظ„ظ†ظ‚ط¯ ط§ظ„ط­ط¯ظٹط« ط§ظ„ظ…ط®طھظ„ظپط©طŒ ظˆط؛ظٹط±ظ‡ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ط¹ظ„ظˆظ… ط§ظ„ظ…ظ‡ظ…ط© ظ„طھظپط³ظٹط± ط§ظ„ظ†طµظˆطµطŒ ظ„ظ… طھظƒظ† ظ…طھظˆظپط±ط© ظپظٹ ط§ظ„ظ‚ط±ظˆظ† ط§ظ„ظ…ط§ط¶ظٹط©طŒ ظƒظ…ط§ ظ‡ظٹ ط§ظ„ط¢ظ†. ظ„ط°ظ„ظƒ ظ„ظ… ظٹظڈط³طھط¹ظ† ط¨ظ‡ط§ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ط§ط¶ظٹ ظپظٹ ظ‚ط±ط§ط،ط© ط§ظ„ظ†طµظˆطµ ط§ظ„طھط±ط§ط«ظٹط©. ظˆط¨ط°ط§طŒ طھظ…ظ‘ظژطھ ظ‚ط±ط§ط،ط© ظˆطھظپط³ظٹط± ط§ظ„ظ†طµظˆطµ ط§ظ„طھط±ط§ط«ظٹط© طھظپط³ظٹط±ط§ظ‹ ط­ط±ظپظٹط§ظ‹طŒ ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ظƒط§ظ† ظ…طھظˆظپط±ط§ظ‹ – ط¯ظˆظ† ط؛ظٹط±ظ‡ – ظپظٹ ط§ظ„ظ…ط§ط¶ظٹ. ط£ظ…ط§ ط§ظ„ظٹظˆظ…طŒ ظˆظ†ط­ظ† ظ†ط¹ظٹط´ ظپظٹ ظ‚ظ„ط¨ ط«ظˆط±ط© ط¹ظ„ظ…ظٹط© ظˆظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھظٹط©طŒ ظپظ‚ط¯ طھظˆظپط±طھ ظ„ظ†ط§ ظƒظ„ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¹ظ„ظˆظ… ظˆط§ظ„ط£ط¯ظˆط§طھطŒ ظ„ط¥ط¹ط§ط¯ط© ظ‚ط±ط§ط،ط© ظ†طµظˆطµ ط§ظ„طھط±ط§ط« ط¹ظ„ظ‰ ط¶ظˆط، ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¹ظ„ظˆظ…طŒ ظ„ظƒظٹ ظ†ظپظ‡ظ… طھط±ط§ط«ظ†ط§ ط¨ط´ظƒظ„ ط¹طµط±ظٹ ط£ظپط¶ظ„طŒ ظˆظ„ظƒظ† ط¨ط´ط±ط· ط£ظ† ظٹطھظ…ظ‘ظژ ط°ظ„ظƒ ظ…ظ† ط¯ط§ط®ظ„ ط§ظ„طھط±ط§ط«طŒ ظƒظ…ط§ ظٹط¯ط¹ظˆ ط§ظ„ظ…ط¤ط¯ط¨ ط¥ظ„ظ‰ ط°ظ„ظƒطŒ ظˆظƒظ…ط§ ظٹظپط¹ظ„ ظ‡ظˆ ظ†ظپط³ظ‡طŒ ظپظٹ ظ…ط®طھظ„ظپ ظƒطھط¨ظ‡ ظˆط£ط¨ط­ط§ط«ظ‡.

ظپظ„ظ‚ط¯ ط®ظ„ظ‘ظژظپ ظ„ظ†ط§ ظƒظ„ ط¹طµط± ظ‚ط´ظˆط±ظ‡طŒ ظˆط¹ظ„ظٹظ†ط§ ط£ظ† ظ†ظڈط±ظƒظ‘ظگط² ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¬ظˆظ‡ط± ط§ظ„ط£ظˆظ„طŒ ظˆظ†ط¯ط¹ طھظ„ظƒ ط§ظ„ظ‚ط´ظˆط± ط¬ط§ظ†ط¨ط§ظ‹.